1
00:00:02,915 --> 00:00:05,309
- Γιο, Τζο!

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,573
♪ Θα πολεμήσει για την ελευθερία
Όπου υπάρχει πρόβλημα ♪

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,619
♪ G.I. Ο Τζο είναι εκεί

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,274
♪ G.I. Τζο
♪ Ένας πραγματικός Αμερικανός ήρωας

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,624
♪ G.I. Ο Τζο είναι εκεί ♪

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,844
♪ Είναι ο G.I. Τζο
ενάντια στην Κόμπρα τον εχθρό ♪

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,543
♪ Πολεμώντας για να σώσετε την ημέρα

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
♪ Δεν τα παρατάει ποτέ
είναι πάντα εκεί ♪

9
00:00:23,893 --> 00:00:26,896
♪ Αγώνας για την ελευθερία
πάνω από τη γη και τον αέρα ♪

10
00:00:27,723 --> 00:00:30,639
♪ G.I. Τζο ♪
♪ Ένας πραγματικός Αμερικανός ήρωας

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
♪ G.I. Η σκαπάνη είναι εκεί

12
00:00:34,077 --> 00:00:36,166
- Γ.Ι. Joe είναι το κωδικό όνομα

13
00:00:36,253 --> 00:00:39,300
για την τόλμη της Αμερικής,
άριστα εκπαιδευμένοι
Ειδική Δύναμη Αποστολής.

14
00:00:39,387 --> 00:00:42,738
Σκοπός του:
για την υπεράσπιση της ανθρώπινης ελευθερίας
εναντίον της Cobra,

15
00:00:42,825 --> 00:00:46,785
ένας αδίστακτος
τρομοκρατική οργάνωση
αποφασισμένος να κυβερνήσει τον κόσμο.

16
00:00:47,308 --> 00:00:50,050
♪ Δεν τα παρατάει ποτέ
Θα μείνει
μέχρι να νικήσει ο αγώνας ♪

17
00:00:50,137 --> 00:00:51,964
♪ G.I. Ο Τζο θα το τολμήσει

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,142
♪ G.I. Τζο
♪ Ένας πραγματικός Αμερικανός ήρωας

19
00:00:55,229 --> 00:00:59,059
♪ G.I. Τζο

20
00:01:03,324 --> 00:01:06,544
- Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει
να παρευρεθώ σε λιγότερο από έναν γάμο,

21
00:01:06,631 --> 00:01:08,851
ακόμα κι αν είναι της αδερφής σου,
Γραμμή ζωής.

22
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
- Ναι, είμαι μαζί σου, Ναυάγιο.

23
00:01:10,853 --> 00:01:14,552
Είμαι εδώ μόνο επειδή η αδερφή μου
θέλει να την περπατήσω
στον διάδρομο.

24
00:01:14,639 --> 00:01:17,425
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να το κάνει
γιατί παίζει
την τελετή.

25
00:01:17,512 --> 00:01:20,645
Αλλά θα σου πω,
Μακάρι να μην παντρευόταν
τόσο νέος.

26
00:01:20,732 --> 00:01:24,736
- Σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία,
καλύτερα να κρατήσεις αυτή τη σκέψη
στον εαυτό σου.

27
00:01:24,823 --> 00:01:26,912
- Εδώ είμαστε. Όλοι πέφτουν έξω.

28
00:01:26,999 --> 00:01:29,611
Εκτός αν προτιμάς να ξοδέψεις
τις επόμενες οκτώ ώρες

29
00:01:29,698 --> 00:01:32,396
δοκιμή πανοπλίας
στην αποθήκη όπλων μας στο Πίτσμπουργκ.

30
00:01:32,483 --> 00:01:35,878
- Μην τους βάζεις στον πειρασμό, Σκάρλετ.
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

31
00:01:35,965 --> 00:01:39,099
- Κανένα πρόβλημα, Lifeline.
Δώσε στην αδερφή σου ένα φιλί για μένα.

32
00:01:39,882 --> 00:01:41,927
- Λοιπόν, αυτή είναι η εκκλησία του μπαμπά σου,
ε;
- Ωχ.

33
00:01:42,014 --> 00:01:45,453
Είναι από τότε που ήταν
μεταφέρθηκε εδώ από το Σιάτλ
πριν από τρία χρόνια.

34
00:01:45,540 --> 00:01:48,412
- Πες, γιατί είναι αυτές οι κυρίες
μας δίνει το κακό μάτι;

35
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
Δεν ξέρουν ποιος είσαι;

36
00:01:50,327 --> 00:01:52,677
- Ξέρουν, Οδόφραγμα.
Είναι ειρηνιστές.

37
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
Είμαι το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας.

38
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
Δεν το εγκρίνουν
της επαγγελματικής μου επιλογής.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,814
[γκρίνια]

40
00:01:58,901 --> 00:02:01,817
- Οικογενειακές διαμάχες
με κατεβάζεις πάντα.

41
00:02:01,904 --> 00:02:05,255
Νομίζω ότι θα φτιάξω τη διάθεση μου
κάνοντας check out
το φορτηγό κέτερινγκ.

42
00:02:07,562 --> 00:02:09,651
Προσοχή αν ρίξω μια ματιά
στα ορεκτικά σας;

43
00:02:09,738 --> 00:02:12,741
Κάνω λίγη μαγειρική μόνος μου.

44
00:02:12,828 --> 00:02:15,178
- Α, γίνε καλεσμένος μου. Στην πραγματικότητα,

45
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
γίνε μου...
[γρύλισμα]

46
00:02:17,311 --> 00:02:19,530
[φωνάζοντας]
...μόνιμος φιλοξενούμενος.

47
00:02:19,617 --> 00:02:23,752
[γκρίνια]
Ένας από τους Τζο
έγινε λίγο πολύ περίεργος.

48
00:02:23,839 --> 00:02:28,148
- Θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα!
- Και ο μπαμπάς σου δεν σε συγχώρεσε ποτέ
για την ένταξη των Joes;

49
00:02:28,235 --> 00:02:30,715
- Αυτό είναι περίπου.
- Ωχ, τραχύ.

50
00:02:30,802 --> 00:02:33,414
- Έντουιν!
- Γεια σου, Στέφανι.

51
00:02:33,501 --> 00:02:37,548
- Ω, χαίρομαι που σε βλέπω!
- Ω, χαίρομαι που μπόρεσα να έρθω.

52
00:02:37,635 --> 00:02:40,203
Παιδιά, γνωρίστε την αδερφή μου,
Στέφανι.

53
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Τώρα, αυτό είναι το Ναυάγιο,
Ασανσέρ-Εισιτήριο,

54
00:02:43,119 --> 00:02:45,382
και ο ίδιος ο κύριος Κουλ,
Παγόβουνο.

55
00:02:45,469 --> 00:02:47,558
Δεν ξέρω
όπου είναι το Roadblock.

56
00:02:47,645 --> 00:02:49,604
Πήγε να επιθεωρήσει
τα ορεκτικά.

57
00:02:49,691 --> 00:02:53,129
- Λοιπόν,
ίσως είναι ήδη μέσα.
Η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει.

58
00:02:53,216 --> 00:02:55,653
Παιδιά συνεχίστε.
Θέλω μια κουβέντα με τον Έντουιν.

59
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
[οργανική μουσική]

60
00:03:14,933 --> 00:03:16,848
- Zarana, πήρα τρία από αυτά.

61
00:03:16,935 --> 00:03:19,503
- Καλά. Θα πάρω το νούμερο τέσσερα.

62
00:03:19,590 --> 00:03:23,681
- Έντουιν, εσύ και ο πατέρας
πρέπει να κηρύξουμε εκεχειρία.

63
00:03:23,768 --> 00:03:25,814
Κάντε το για μένα, παρακαλώ;

64
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
- Λοιπόν... θα προσπαθήσω.

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
- Το νούμερο τέσσερα είναι ένα πάτημα.

66
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
- Πατέρα.
- Γιος.

67
00:03:36,781 --> 00:03:39,871
- Θεέ μου, μην αξιολογώ καν
ένα χαμόγελο ή τουλάχιστον μια χειραψία;

68
00:03:39,958 --> 00:03:44,224
- Ο γιος μου το κάνει,
αλλά η στολή του στρατιώτη του
δεν το κάνει.

69
00:03:44,311 --> 00:03:47,444
Με συγχωρείτε.
Έχω έναν γάμο να κάνω.

70
00:03:47,531 --> 00:03:50,839
- Έντουιν, το υποσχέθηκες
να είσαι καλός με τον πατέρα.
- Γεια, εγώ...

71
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
- Τι συμβαίνει;

72
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
-Εγώ... δεν ξέρω.

73
00:03:57,193 --> 00:03:59,891
- Εντάξει, ας μάθουμε
πόση ζέστη
αυτή η νέα πανοπλία μπορεί να πάρει.

74
00:03:59,978 --> 00:04:03,286
Αν μπορεί να σταθεί
στα όπλα μας,
θα σταθεί απέναντι στην Cobra.

75
00:04:03,373 --> 00:04:06,550
- Πες πότε, Χοκ.
- Έτοιμοι; Σκοπός.

76
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Φωτιά!

77
00:04:10,511 --> 00:04:12,687
- Ακούσατε τον στρατηγό. Φωτιά!

78
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
- Dreadnoks!
- Πάρε τα!

79
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
- Ας φύγουμε από εδώ!

80
00:04:19,171 --> 00:04:20,695
- Έλα!

81
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Γιο, Τζο!

82
00:04:26,178 --> 00:04:28,442
- Ζάρταν, αυτός είναι ο Αντεροβγάλτης.

83
00:04:28,529 --> 00:04:31,706
Τους παρακολουθήσαμε!
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να φύγεις!

84
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
- Ναι. Έκθεση, Zarana.

85
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
- Τα πέλλετ είναι στη θέση τους,
Δόκτωρ Mindbender.

86
00:04:42,543 --> 00:04:44,980
Μπορείτε να ξεκινήσετε το πείραμά σας.

87
00:04:45,067 --> 00:04:47,678
[γρύλισμα]
- Εντάξει,

88
00:04:47,765 --> 00:04:50,507
τι πείραμα,
εσύ βρώμικη κόμπρα σέρνεται;

89
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
[φωνάζοντας]

90
00:04:57,471 --> 00:05:01,388
- Όπως είπα, Δρ. Mindbender,
μπορείτε να ξεκινήσετε.

91
00:05:01,475 --> 00:05:05,348
[γέλια]
- Έχουμε ήδη, αγαπητέ μου.

92
00:05:05,435 --> 00:05:08,220
- Καλύτερα να είναι καλό,
Δόκτωρ Mindbender!

93
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
Η Cobra σε προσλαμβάνει
να καταστρέψει τους Τζο,

94
00:05:11,398 --> 00:05:15,053
όχι για να τους διασκεδάσει
με οργανική μουσική δεύτερης κατηγορίας.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,927
- Αχ, αλλά ο Serpentor,
Μπορώ να κάνω και τα δύο ταυτόχρονα.

96
00:05:19,014 --> 00:05:20,537
- Έλα τώρα, Mindbender,

97
00:05:20,624 --> 00:05:23,410
ακόμα και το παιχνίδι σου
δεν είναι τόσο κακό.

98
00:05:23,497 --> 00:05:27,544
- Δεν παίζω έτσι,
αλλά αυτό που παίζω έχει σημασία.

99
00:05:27,631 --> 00:05:30,591
Οι Dreadnoks εμφυτεύονται
μικροί ραδιοφωνικοί δέκτες

100
00:05:30,678 --> 00:05:33,420
σε μια ομάδα Joes
εδώ στο Πίτσμπουργκ.

101
00:05:33,507 --> 00:05:36,205
Οι αρμονικές μου που αλλάζουν τη διάθεση
μεταδίδονται

102
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
στους δέκτες του Joes,

103
00:05:37,989 --> 00:05:40,731
διαταράσσοντας τα συναισθηματικά τους
ισορροπία.

104
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
Θα νιώσουν ξαφνικά κύματα

105
00:05:42,994 --> 00:05:45,257
του ανεξήγητου φόβου, θυμού,

106
00:05:45,345 --> 00:05:47,782
ζήλια και υστερία.

107
00:05:47,869 --> 00:05:52,264
- Ναι,
οι Τζο θα είναι τόσο αναστατωμένοι
από τις εναλλαγές της διάθεσής τους,

108
00:05:52,352 --> 00:05:55,877
δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν
επίθεση κόμπρα.

109
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
- Ενδιαφέρον.

110
00:05:58,227 --> 00:06:01,143
Cobra Commander,
πήγαινε βρες κάτι άλλο να κάνεις.

111
00:06:01,230 --> 00:06:05,930
Γιατί δεν ελέγχετε
σχετικά με τις εργασίες αποκομιδής απορριμμάτων;
Θα αναλάβω εδώ.

112
00:06:06,017 --> 00:06:09,325
- Μα Serpentor,
είναι το έργο μου!

113
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
- Ήταν το έργο σου.

114
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Τώρα είναι δικό μου.

115
00:06:13,895 --> 00:06:17,942
Ή έχετε ξεχάσει
ποιος οδηγεί την Cobra τώρα;!

116
00:06:18,029 --> 00:06:21,598
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω ποτέ,
Serpentor.

117
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
- Παίξτε, δόκτωρ Mindbender, παίξτε.

118
00:06:24,340 --> 00:06:27,430
Ας έχουμε λίγο περισσότερο θυμό
και τη ζήλια

119
00:06:27,517 --> 00:06:32,174
ενώ εσύ μου λες ποιες μελωδίες
αντιστοιχούν σε ποιες διαθέσεις.

120
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
[γέλια]

121
00:06:35,438 --> 00:06:39,921
- Εσύ, Στέφανι,
πάρτε τον Πέτρο να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

122
00:06:40,008 --> 00:06:43,359
- Ουφ! Δώσε μου λίγο χώρο,
εσείς παιδιά.
Με στριμώχνεις!

123
00:06:43,446 --> 00:06:46,275
- Ναι.
- Γεια!
- Δείτε το, Lift-Ticket.

124
00:06:46,362 --> 00:06:50,932
- Σσσς!
- Αν υπάρχει κάποιος
που αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο,

125
00:06:51,019 --> 00:06:54,022
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή να ησυχάσει για πάντα.

126
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
[γκρίνια]

127
00:06:57,678 --> 00:07:00,463
- Ναι! Αντιλέγω έντονα!

128
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
Η Στέφανι είναι πολύ μικρή
να παντρευτούν!

129
00:07:03,031 --> 00:07:05,120
Και πάρα πολύ καλό για αυτό το wimp!

130
00:07:05,207 --> 00:07:08,863
- Έντουιν, τι κάνεις;!
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;!

131
00:07:08,950 --> 00:07:12,127
-Εγώ... εγώ...
Sis, δεν ξέρω.

132
00:07:12,214 --> 00:07:13,911
εγω...

133
00:07:13,998 --> 00:07:17,219
[άνοια γέλια]
[επιφωνήματα]

134
00:07:17,306 --> 00:07:21,005
- Έντουιν!
- Σταμάτα να με χτυπάς!
- Με χτύπησες πρώτος!

135
00:07:21,092 --> 00:07:22,833
- Όχι!
- Το έκανε επίσης!

136
00:07:26,968 --> 00:07:30,014
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Ας φύγουμε από εδώ.

137
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
[άνοια γέλια]

138
00:07:32,147 --> 00:07:35,455
- Γεια, Lifeline, περίμενε μας!

139
00:07:38,153 --> 00:07:40,460
[γέλια]
Εντάξει.

140
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
Αυτό είναι το τρόλεϊ μου τώρα!

141
00:07:42,592 --> 00:07:45,465
Και δεν θέλω κανέναν άλλον
καβαλώντας το!

142
00:07:45,552 --> 00:07:47,815
Όλοι μακριά!

143
00:07:47,902 --> 00:07:50,818
- Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
[ουρλιάζοντας]

144
00:07:50,905 --> 00:07:52,907
Αργκ! Γεια, ηρεμήστε!

145
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
- Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του!

146
00:07:54,648 --> 00:07:57,651
- Τι συμβαίνει;!
- Γύρνα εδώ!

147
00:07:57,738 --> 00:07:59,566
[άνοια γέλια]

148
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
- Θέλουμε να παίξουμε κι εμείς!

149
00:08:02,612 --> 00:08:06,355
- Ζάρταν, αυτοί ήταν ο Τζόυς
που μόλις πέρασε!

150
00:08:06,442 --> 00:08:10,315
- Ο Ζάρταν καλεί τους Dreadnoks.
Έχουμε τέσσερις Τζο
σε ένα τρόλεϊ.

151
00:08:10,402 --> 00:08:12,361
Ας τους δώσουμε κάποια δράση.

152
00:08:12,448 --> 00:08:16,800
- Λίγο απασχολημένος εδώ, Ζαρτάν!
Έχουμε τρία Joes στην ουρά μας!

153
00:08:16,887 --> 00:08:20,978
- Καλά. Οδηγήστε τους στην πόλη.
Ο Mindbender θα το πάρει
από εκεί.

154
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
[άνοια γέλια]

155
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό!

156
00:08:27,115 --> 00:08:30,248
- Είναι όλα δικά σου, μαέστρο.

157
00:08:30,335 --> 00:08:32,381
[κακό γέλιο]

158
00:08:36,951 --> 00:08:39,127
[γέλιο]

159
00:08:43,348 --> 00:08:45,046
- Σταμάτα! Στάση!

160
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
[γκρίνια]
Ωχ!

161
00:08:46,830 --> 00:08:49,354
Το κεφάλι μου πονάει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ!

162
00:08:49,441 --> 00:08:52,140
- Εγώ... δεν μπορώ να κουνηθώ.

163
00:08:52,227 --> 00:08:53,881
[άνοια γέλια]

164
00:08:53,968 --> 00:08:56,884
- Περνάω!

165
00:08:56,971 --> 00:09:00,496
- Δεν μπορώ να κουνηθώ! Δεν μπορείς να κουνηθείς!

166
00:09:17,992 --> 00:09:20,995
[άνοια γέλια]
[γουρμω]

167
00:09:22,300 --> 00:09:24,346
- Γεια!

168
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
Έξω από το δρόμο! Έρχεται!

169
00:09:27,044 --> 00:09:29,917
Γεια, καλύτερα να κατεβείτε
τα κύρια πανιά, Lifeline.

170
00:09:30,004 --> 00:09:33,573
Αυτά τα μαντηλάκια δεν κινούνται!
Τα φρένα δεν λειτουργούν!

171
00:09:33,660 --> 00:09:35,923
- Θα σκάσουμε τους φίλους μας!

172
00:09:36,010 --> 00:09:39,187
- Περίμενε! Θα σου δείξω κραυγές
πώς να το χειριστείς αυτό!

173
00:09:51,808 --> 00:09:53,941
Έτσι σταματάς ένα τρόλεϊ.

174
00:09:54,028 --> 00:09:57,248
- Γεια, Χοκ,
μας χάλασες τη διασκέδαση.
Γιατί δεν κουνήθηκες;

175
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
- Εμείς... δεν μπορούσαμε.
Εγώ... δεν ξέρω γιατί.

176
00:10:00,512 --> 00:10:03,820
- Κυνηγούσαμε τους Dreadnoks,
έστριψαν σε μια γωνία,
εξαφανίστηκε--

177
00:10:03,907 --> 00:10:06,867
- Και ξαφνικά, ήσουν εκεί,
έρχεται δεξιά μας.

178
00:10:06,954 --> 00:10:09,609
- Θέλω όλους πίσω
στη βάση δοκιμών Joe

179
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
μέχρι να καταλάβουμε
τι συμβαίνει.

180
00:10:11,654 --> 00:10:15,745
- Συγγνώμη, Χοκ, δεν μπορώ να πάω.
Πρέπει να δω την αδερφή μου
και ζητήστε συγγνώμη.

181
00:10:15,832 --> 00:10:19,880
[γκρίνια]
- Συνέχισε λοιπόν! Φύγε από εδώ!
Ποιος σε χρειάζεται άλλωστε;!

182
00:10:19,967 --> 00:10:22,360
- Εντάξει, εντάξει!
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

183
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
- Τι περιμένουμε λοιπόν;

184
00:10:24,624 --> 00:10:28,105
Οι υπόλοιποι,
φιλαράκι στα έλκηθρα της αναγνώρισης.
Ας φύγουμε από εδώ!

185
00:10:28,192 --> 00:10:32,066
[γέλιο]
- Τι νομίζεις
της μουσικής μου τώρα, Serpentor;

186
00:10:32,153 --> 00:10:34,416
- Χμμ. θα ήμουν
πιο εντυπωσιασμένος

187
00:10:34,503 --> 00:10:37,593
αν είχαν τραπεί
από το τρόλεϊ.

188
00:10:37,680 --> 00:10:40,944
- Ακριβώς τα συναισθήματά μας,
Serpentor.

189
00:10:41,031 --> 00:10:43,991
- Ζαρτάν! Τους στήσαμε,

190
00:10:44,078 --> 00:10:46,210
αλλά απέτυχες
να τελειώσει η δουλειά!

191
00:10:46,297 --> 00:10:50,040
Είδες πόσο αβοήθητοι ήταν.
Συναισθηματική παράλυση.

192
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
Δεν μπορούσαν να κουνηθούν!

193
00:10:51,825 --> 00:10:55,872
- Το Lift-Ticket θα μπορούσε.
Το έκανε με τον τρόπο του
και έσωσε τη μέρα!

194
00:10:55,959 --> 00:10:59,528
- Ίσως το παιχνίδι μου
ήταν πολύ λεπτό.

195
00:10:59,615 --> 00:11:03,619
Δεν ήθελα τους Τζο
να συνειδητοποιήσει
τι τους συνέβαινε.

196
00:11:03,706 --> 00:11:07,492
Την επόμενη φορά θα παίξω...
πιο δυνατά!!!

197
00:11:08,493 --> 00:11:10,974
[φωνάζοντας]
- Πολύ εντυπωσιακό.

198
00:11:11,061 --> 00:11:15,326
Η συσκευή σας αξίζει
μια δεύτερη δοκιμή, Mindbender.

199
00:11:15,413 --> 00:11:20,027
Ας δούμε πόσο καλά οι Joes
αγωνίζονται κάτω από συναισθηματική δυσφορία.

200
00:11:20,114 --> 00:11:24,422
Zartan, εσύ και οι Dreadnoks σου
μεταβείτε στην περιοχή δοκιμών Joe.

201
00:11:24,509 --> 00:11:27,687
Πάρτε μερικές νυχτερίδες για backup
και εξαπολύουν επίθεση.

202
00:11:27,774 --> 00:11:31,168
Αν μπορούν να νικήσουν τους Τζο
στον δικό τους χλοοτάπητα,

203
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
μετά, Δρ. Mindbender,

204
00:11:33,083 --> 00:11:37,305
Θα έχω το όπλο
του αιώνα!

205
00:11:38,610 --> 00:11:41,352
- Στέφανι, δεν είναι το τέλος
του κόσμου.

206
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
- Το ξέρω, Πέτρο.
Είναι πραγματικά ο αδερφός μου ο Έντουιν
Ανησυχώ για.

207
00:11:44,442 --> 00:11:47,141
Ο τρόπος που ενήργησε δεν έχει νόημα.

208
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Στεφανία,
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

209
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
Νιώθω απαίσια
για το τι έκανα στην εκκλησία.

210
00:11:52,581 --> 00:11:55,062
- Α, σε συγχωρώ,
αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό

211
00:11:55,149 --> 00:11:57,412
που ανακαλύπτουμε
γιατί έκανες αυτό που έκανες.

212
00:11:57,499 --> 00:12:01,155
- Τα συναισθήματά μου
μόλις βγήκε εκτός ελέγχου.
Δεν ξέρω γιατί.

213
00:12:01,242 --> 00:12:05,072
- Θα σου πω γιατί, Έντουιν.
Πέταξες με πολύ κακό.

214
00:12:05,159 --> 00:12:09,511
Βάναυσοι, πολεμοχαρείς άνδρες και γυναίκες
χωρίς καμία ανησυχία
για το ανθρώπινο συναίσθημα.

215
00:12:09,598 --> 00:12:11,818
Και γίνεσαι σαν αυτούς.

216
00:12:11,905 --> 00:12:16,300
- Μπαμπά, κάνεις λάθος.
Οι Τζο είναι ήρωες.
Είμαι περήφανος που είμαι ένας από αυτούς.

217
00:12:16,387 --> 00:12:18,912
- Τότε δεν είσαι γιος μου.

218
00:12:18,999 --> 00:12:23,438
- Στέφανι, συγγνώμη.
Μάλλον καλύτερα να φύγω.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

219
00:12:23,525 --> 00:12:25,179
- Έντουιν, περίμενε!

220
00:12:28,138 --> 00:12:30,488
Ω, μπαμπά.
[λυγμός]

221
00:12:33,491 --> 00:12:35,189
- Dreadnoks!

222
00:12:37,539 --> 00:12:39,062
Κάλυψε!

223
00:12:44,067 --> 00:12:47,157
- Θα είναι πολύ εύκολο!

224
00:12:47,244 --> 00:12:50,334
- Ναι.
- Δεν θα χρειαστούμε καν
τους Νυχτερίδες!

225
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
- Α! Βοήθεια!

226
00:12:52,206 --> 00:12:55,122
- Βοήθησε τον εαυτό σου, Παγόβουνο!
Είμαι απασχολημένος!

227
00:12:55,209 --> 00:12:57,559
- Νομίζω ότι θα κερδίσουμε
αυτό.

228
00:12:57,646 --> 00:13:00,823
[γέλια]
- Με τον έλεγχο των συναισθημάτων τους,

229
00:13:00,910 --> 00:13:04,653
Το έχω κάνει αδύνατο
για τους Joes
να πολεμήσει αποτελεσματικά.

230
00:13:04,740 --> 00:13:09,571
- Θα χρειαστούν περισσότερα
παρά ξινές νότες
να νικήσω τους φίλους μου, Mindbender!

231
00:13:09,658 --> 00:13:11,878
- Α, αλήθεια;

232
00:13:11,965 --> 00:13:16,665
Ο κρατούμενος μας μόλις πήρε
μια τεράστια υπερβολική δόση αυτολύπησης!

233
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
[ουρλιάζοντας]
[κακό γέλιο]

234
00:13:19,102 --> 00:13:22,540
- Ναι, Mindbender,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

235
00:13:22,627 --> 00:13:26,327
Έχεις όλη τη διασκέδαση!
[γρύλισμα]

236
00:13:26,414 --> 00:13:30,157
[φωνάζοντας]
- Ω μεγάλο Φίδι, μην το κάνεις!

237
00:13:30,244 --> 00:13:33,682
-Σιωπή!
Τώρα θα οδηγήσω τους Joes

238
00:13:33,769 --> 00:13:36,685
μέχρι την τελική καταστροφή τους.

239
00:13:36,772 --> 00:13:39,427
Αυτό διατάζω!

240
00:13:46,434 --> 00:13:48,479
- Γουί!

241
00:13:52,092 --> 00:13:56,444
- Ζαρτάν!
- Και ο ανόητος πιλότος πετάει
ακριβώς στη γραμμή του πυρός μας!

242
00:14:00,927 --> 00:14:03,625
[γέλια]

243
00:14:09,196 --> 00:14:11,851
[γέλιο]

244
00:14:11,938 --> 00:14:14,854
- Α!
- Τώρα ας χτυπήσουμε το οπλοστάσιό τους.

245
00:14:15,419 --> 00:14:18,248
- Γεράκι, δεν ωφελεί!
Οι Dreadnoks μας έχουν γλείψει!

246
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Ας φύγουμε από εδώ!

247
00:14:20,076 --> 00:14:23,079
- Σαν γυναίκα.
Πάντα έτοιμος να παραιτηθεί.

248
00:14:24,385 --> 00:14:26,430
[γέλιο]

249
00:14:26,517 --> 00:14:29,651
- Γεράκι, μην το κάνεις!
Απλώς θα τους τρελάνεις!

250
00:14:29,738 --> 00:14:32,959
Ω! σου είπα!
[φωνάζοντας]

251
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
[γκρίνια]

252
00:14:35,483 --> 00:14:37,137
- Είναι ακόμα ζωντανοί!

253
00:14:37,224 --> 00:14:39,487
- Χμμ. Όχι όμως για πολύ.

254
00:14:39,574 --> 00:14:43,578
Όταν αυτό ξεκινήσει
το οπλοστάσιό τους,
είναι ιστορία!

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,589
[μπιπ]

256
00:15:12,824 --> 00:15:15,175
[τρελό γέλιο]

257
00:15:15,262 --> 00:15:17,829
- Zarana στον Mindbender.
Πρέπει να πάμε πίσω

258
00:15:17,917 --> 00:15:19,483
και να τα τελειώσω;

259
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
- Δεν χρειάζεται, Ζαράνα.

260
00:15:21,572 --> 00:15:24,749
Το όπλο του Mindbender
έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.

261
00:15:24,836 --> 00:15:28,928
Ζωντανός ή όχι,
οι Τζο τελείωσαν.

262
00:15:34,585 --> 00:15:36,979
- Έντουιν, τι συμβαίνει;!

263
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
- Ω, φίλοι μου,
είναι πληγωμένοι.

264
00:15:41,375 --> 00:15:43,420
[γέλιο]

265
00:15:43,507 --> 00:15:47,555
- Ήταν σαν να πυροβολούσα
ξύλινες πάπιες σε ένα καρναβάλι.

266
00:15:47,642 --> 00:15:49,339
[γέλια]

267
00:15:49,426 --> 00:15:50,993
- Εξαιρετικό.

268
00:15:51,080 --> 00:15:54,301
Έχω πραγματικά το όπλο
του αιώνα.

269
00:15:54,388 --> 00:15:57,739
Δεν θα συμφωνούσες,
Cobra Commander;

270
00:15:57,826 --> 00:16:02,091
- Α, συμφωνώ σε όλα
λες, πανίσχυρο Serpentor.

271
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
- Δες να το κάνεις.

272
00:16:04,615 --> 00:16:08,532
Τώρα, θέλω να πειραματιστώ
σε κοντινή απόσταση.

273
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
- Μην είσαι ανόητος,
σάλια φιδιού!

274
00:16:10,970 --> 00:16:14,190
Δεν υπάρχει
μια μουσική νότα τριγύρω
αυτό θα με γκρεμίσει!

275
00:16:14,277 --> 00:16:16,410
- Α, αλήθεια;

276
00:16:16,976 --> 00:16:19,717
[γκρίνια, μετά ουρλιάζοντας]

277
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Σέρνετε, γουρούνια.

278
00:16:24,200 --> 00:16:26,594
Αυτό διατάζω!

279
00:16:26,681 --> 00:16:29,597
[γκρίνια]
- Θα πληρώσεις, σαύρα εγκέφαλο!

280
00:16:29,684 --> 00:16:33,296
- Φίδι,
η αντίστασή του είναι πολύ μεγάλη!

281
00:16:33,383 --> 00:16:36,821
Θα πεθάνει πριν παραδοθεί
στη μουσική!

282
00:16:36,908 --> 00:16:39,433
[φωνάζοντας]
- Γιατρέ,
αν θέλω τη γνώμη σου,

283
00:16:39,520 --> 00:16:41,522
Θα το νικήσω από πάνω σου!

284
00:16:44,829 --> 00:16:47,658
- Ευχαριστώ, Στέφανι.
Κάποια μέρα γάμου, ε;

285
00:16:47,745 --> 00:16:50,792
- Θα πονέσει λίγο, γιε μου.
Εξαρθρώσατε τον ώμο σας.

286
00:16:50,879 --> 00:16:53,490
- Ναι,
μαζί με την κοινή μου λογική.

287
00:16:54,274 --> 00:16:56,406
[φωνάζοντας]
[γκρίνια]

288
00:16:56,493 --> 00:17:00,715
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Τώρα ξέρω πού βρέθηκε η Lifeline
το απαλό του άγγιγμα.

289
00:17:00,802 --> 00:17:03,544
- Ο γιος μου δεν κληρονόμησε τίποτα
από εμένα.

290
00:17:03,631 --> 00:17:07,722
- Ουφ. Μπορώ να νιώσω την ψύχρα
σε όλη τη διαδρομή του δωματίου,
Γραμμή ζωής.

291
00:17:07,809 --> 00:17:11,987
Γιατί δεν φτιάχνετε εσείς οι δύο;
- Το ξεκίνησε.
Αφήστε τον να κάνει την πρώτη κίνηση.

292
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
- Σκάρλετ, τι μας συνέβη;
Πώς μας χτύπησαν τόσο άσχημα;

293
00:17:16,339 --> 00:17:19,299
- Δεν ξέρω, Χοκ,
αλλά δεν παλέψαμε ως ομάδα.

294
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
- Η Σκάρλετ έχει δίκιο.
Τα συναισθήματά μας μας χώρισαν.

295
00:17:22,606 --> 00:17:25,566
Η Cobra είναι πίσω από αυτό.
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό.

296
00:17:25,653 --> 00:17:29,222
- Και αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ενισχύσεις.
- Όχι, Ναυάγιο.

297
00:17:29,309 --> 00:17:33,269
Αν όντως είναι Cobra,
είναι σημαντικό να το χειριστούμε
τον εαυτό μας.

298
00:17:34,096 --> 00:17:38,144
- Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

299
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
- Ναι, το κάνουμε.

300
00:17:39,928 --> 00:17:42,496
Σ'αγαπώ μπαμπά,
και μ' αγαπάς,

301
00:17:42,583 --> 00:17:45,499
αλλά πρέπει να αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλον
για αυτό που είμαστε,

302
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
αντί να σπαταλάμε τη ζωή μας
με θυμό.

303
00:17:48,676 --> 00:17:51,853
[αναστεναγμός]
Έτσι νιώθω για αυτό.

304
00:17:51,940 --> 00:17:55,857
- Έντουιν... θα το έκανες
ένας καλός ιεροκήρυκας.

305
00:17:56,510 --> 00:17:59,556
Και έχεις δίκιο.
Είμαστε αυτό που είμαστε.

306
00:18:00,253 --> 00:18:04,083
Και ήρθε η ώρα
που θυμήθηκα
πόσο πολύ σε αγαπώ.

307
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
Υιός.
- Μπαμπά.

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
[οργανική μουσική]

309
00:18:11,351 --> 00:18:13,222
- Το πράσινο είναι για φθόνο,

310
00:18:13,309 --> 00:18:15,050
το κόκκινο είναι για τον πόνο,

311
00:18:15,137 --> 00:18:16,965
το κίτρινο είναι ο φόβος,

312
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
το μωβ είναι μάταιο,

313
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
το πορτοκαλί είναι θυμός,

314
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
το μπλε είναι απελπισία!

315
00:18:22,666 --> 00:18:26,801
Οι διαθέσεις σας θα αλλάζουν συνέχεια
περισσότερα από όσα αντέχεις!

316
00:18:26,888 --> 00:18:30,457
[κακό γέλιο]
Χειροκροτήστε με!

317
00:18:30,544 --> 00:18:34,330
Μόλις έφτιαξα ένα τραγούδι!
[συναγερμός]

318
00:18:34,417 --> 00:18:37,377
- Φίδι,
οι Τζο επιτίθενται!

319
00:18:37,464 --> 00:18:41,468
- Ηλίθιοι! Θα ηττηθούν
το ίδιο με πριν!

320
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
Μόνο αυτή τη φορά, μόνιμα!

321
00:18:45,472 --> 00:18:48,866
Εκκινήστε το Night Ravens
να επιτεθεί στο αεροσκάφος Joe!

322
00:18:48,953 --> 00:18:53,915
Τώρα, Mindbender, θα δούμε
τι μπορεί να κάνει το όπλο σου!

323
00:18:54,394 --> 00:18:56,700
- Ravens επίθεση, Lift-Ticket!

324
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
- Κανένα πρόβλημα, Σκάρλετ!
[γκρίνια]

325
00:19:00,487 --> 00:19:02,706
- Πολεμήστε το, Lift-Ticket!

326
00:19:02,793 --> 00:19:05,709
Ας στείλουμε αυτά τα κοτσύφια
τσιρίζοντας!

327
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
[γρύλισμα]
Αυτή η μουσική!

328
00:19:08,451 --> 00:19:11,280
- Αποκλείστε αυτές τις ξινές νότες,
Σκάρλετ!

329
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
- Προσπαθώ, προσπαθώ!

330
00:19:16,155 --> 00:19:19,897
[αναφωνώντας]
- Ένα Κοράκι με κυνηγά!

331
00:19:19,984 --> 00:19:22,204
- Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου!

332
00:19:25,903 --> 00:19:27,557
- Το έχω νικήσει!

333
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
Τώρα ας δώσουμε τον Χοκ
λίγη υποστήριξη από τον αέρα!

334
00:19:34,173 --> 00:19:36,914
- Γεράκι, αυτές οι Νυχτερίδες!
φοβάμαι!

335
00:19:37,001 --> 00:19:41,049
- Κι εγώ! Αλλά συνέχισε να λες
μόνοι σου είναι απλά μηχανές!

336
00:19:41,136 --> 00:19:44,922
Απλά ανόητα, ανόητα μηχανήματα!

337
00:19:45,009 --> 00:19:48,665
- Δεν ακούω τίποτα.
Δεν ακούω τίποτα!

338
00:19:52,147 --> 00:19:54,845
Αχ! Λοταρία!

339
00:19:58,153 --> 00:20:00,068
- Δεν θα πνιγώ.

340
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
Δεν θα πνιγώ!!

341
00:20:02,331 --> 00:20:05,334
Δεν θα πνιγώ!!!

342
00:20:07,684 --> 00:20:12,950
[φωνάζοντας]
Γιο, Τζο, δεν πνίγηκα!

343
00:20:13,037 --> 00:20:16,432
- Κάτι πήγε στραβά!
- Πάμε να φύγουμε!

344
00:20:16,519 --> 00:20:18,956
- Τι γίνεται με τον Zartan και τον Torch;!

345
00:20:19,043 --> 00:20:21,437
- Θα πρέπει να τα καταφέρουν
μόνα τους!

346
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
- Οι Dreadnoks φεύγουν!

347
00:20:23,526 --> 00:20:26,616
Οι Joes κερδίζουν!
Mindbender!

348
00:20:26,703 --> 00:20:29,097
Η μηχανή σας είναι μια αποτυχία!

349
00:20:32,231 --> 00:20:33,928
- Α... Αχ... Αχ.

350
00:20:35,582 --> 00:20:38,062
- Α...
- Α...

351
00:20:42,937 --> 00:20:47,202
- Το όργανό μου! Έχει καταστραφεί!

352
00:20:47,289 --> 00:20:50,423
- Δεν είναι μόνο αυτό
αυτό θα καταστραφεί,
Mindbender.

353
00:20:52,425 --> 00:20:53,817
[γέλια]

354
00:20:56,124 --> 00:20:57,821
- Να τους κυνηγήσουμε;

355
00:20:57,908 --> 00:21:00,911
- Αφήστε τα να πάνε.
Θα τα πιάσουμε άλλη φορά.

356
00:21:00,998 --> 00:21:04,219
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε έναν γάμο να παρευρεθούμε.

357
00:21:05,089 --> 00:21:07,222
- Με τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί,

358
00:21:07,309 --> 00:21:10,269
Σε προφέρω τώρα
άντρας και γυναίκα.

359
00:21:10,356 --> 00:21:14,664
Αυτό με το οποίο ο Θεός ένωσε,
ας μη χωρίσει κανένας.

360
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

361
00:21:18,146 --> 00:21:20,757
- Τώρα, αυτό είναι ένα φιλί Force 10.

362
00:21:20,844 --> 00:21:25,240
-Ξέρεις,
ίσως η Cobra μας έκανε τη χάρη.
- Πώς το διαβάζεις αυτό;

363
00:21:25,327 --> 00:21:29,505
- Λοιπόν, ανάγκασαν τον καθένα μας
να αναγνωρίσει
μερικές από τις αδυναμίες μας.

364
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
Δεν είναι όλα άσχημα.

365
00:21:31,333 --> 00:21:34,380
- Ναι, υποθέτω.
Ας μην ξεχνάμε όμως:

366
00:21:34,467 --> 00:21:37,078
Έχουμε και τα δυνατά μας συναισθήματα.

367
00:21:37,165 --> 00:21:38,906
Ξέρεις τι εννοώ;

368
00:22:14,898 --> 00:22:17,118
Υπότιτλος: difuze